140406 教えてはてなハイク！ （自己解決編）

Q. 誤訳御免のこれ
外国人「お前が見聞きする度に戦慄が走る名言を教えてくれ？」
＞強制収容所の壁に刻まれた言葉
＞「もし神がいるのなら、私に許しを乞わねばならぬ」 (reddit)
のソース


A. オーストリアのマウトハウゼン強制収容所（KZ Mauthausen）の壁にあった とされている。

見学に行った人がそう報告してる例はたくさんあって（1、2、3、4、5）
でもflickrにそんな写真は1枚もなくて、公式サイトにもそんな記述はなくて、
見学ツアーだと最初にドキュメンタリー映像を見るらしい（上の3参照）ので、
そこで紹介されてるのかなと思ったら、やっぱりそうだったみたい。

というわけで、書かれていたのは事実、ただし写真や映像はない、でFA。

誤訳御免でソースとされてる『All But My Life』を書いた
Gerda Weissmann Kleinはポーランドの人で、Wikipedia英語版でも
収容されたのはSosnowiec、Monowice、Marcinówってあって全部ポーランドだから、
本にはIlseがラズベリーをくれた話が書かれてるんだと思う。

参考：
（ドイツ語）
Wenn es einen Gott gibt, dann muss soll er mich um Verzeihung bitten!

（英語）
If there is a god, he will have to beg for my forgiveness.

formerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/228176387422374786