どこかの駅のエスカレーターの壁にあったオラクルの広告も直訳っぽいコピーの連作で、何故かIT臭いと思ったのだったDPZあたりで「直訳調コピーでなんでもIT化」ってやったら面白いのではないかformerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/24361527266…

Apple - iPhone 5 - TV Ad - Photos Every Dayこれは英語版で、ナレーションは「Everyday more photos are taken on the iPhone than any other camera」日本語版では「毎日より多くの写真が撮られています。iPhoneで。」直訳調にしたって収まりが悪いなあと…

キュウリもシイタケもけっこうどこにでもいるよねformerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/299910267772153150

いわむらかずおの14ひきシリーズでもイタチは天敵扱いだったようなformerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/299892674564631084

formerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/171944705375895354

formerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/225882347398906333