150908 id:screwflysolver
思い出した、前に書きかけてたやつ。
gleeのマドンナ回で、男子がWhat it feels like for a girlを歌うんだけど、マドンナのバージョンと同じように、最初にセリフが入る。
Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots, because it's okay to be a boy.
But for a boy to look like a girl is degrading, because you think being a girl is degrading.
But secretly, you'd love to know what it's like wouldn't you? What is feels like for a girl...
吹き替え訳だとこうでした↓
女はジーンズをはき 髪もショートにできる
シャツやブーツなんかの男っぽい格好もできる
でも男は女っぽい格好などできない
女装は恥ずべきことだといわれているから
男だってどんな感じか知りたい
そうでしょ？
女がどんな感じか
この男子バージョンが大好きで、CDまで買ったんですけど、セリフ部分を英語で聞いてびっくりしたんですよ。
女装じゃないじゃん、being a girlじゃん、って。
このセリフ自体はThe Cement Gardenって映画（邦題:ルナティック・ラブ/禁断の姉弟）のもので、あらすじは書きませんが、姉兄妹弟のきょうだいで、末弟が女装しているのを見てた兄に長姉がかけた言葉だそうです。
formerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/316623788379775479
gleeのマドンナ回で、男子がWhat it feels like for a girlを歌うんだけど、マドンナのバージョンと同じように、最初にセリフが入る。
Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots, because it's okay to be a boy.
But for a boy to look like a girl is degrading, because you think being a girl is degrading.
But secretly, you'd love to know what it's like wouldn't you? What is feels like for a girl...
吹き替え訳だとこうでした↓
女はジーンズをはき 髪もショートにできる
シャツやブーツなんかの男っぽい格好もできる
でも男は女っぽい格好などできない
女装は恥ずべきことだといわれているから
男だってどんな感じか知りたい
そうでしょ？
女がどんな感じか
この男子バージョンが大好きで、CDまで買ったんですけど、セリフ部分を英語で聞いてびっくりしたんですよ。
女装じゃないじゃん、being a girlじゃん、って。
このセリフ自体はThe Cement Gardenって映画（邦題:ルナティック・ラブ/禁断の姉弟）のもので、あらすじは書きませんが、姉兄妹弟のきょうだいで、末弟が女装しているのを見てた兄に長姉がかけた言葉だそうです。
formerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/316623788379775479
