160709 言語表現

少女時代 MR.TAXI 歌詞
http://j-lyric.net/artist/a054581/l024ccc.html
＞あの左ハンドルより何倍も　I'm so fast

韓国は右側通行なので、左ハンドル＝外国産車（のおそらくはスポーツカー）というイメージは直訳では伝わらないだろうなと。

formerly posted as h.hatena.ne.jp/screwflysolver/315645371644852747